French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
Après, après avoir หรือ après que?
เลือกคำนาม infinitif passé หรืออนุประโยคเต็มตามสิ่งที่ตามหลังและประธานของเหตุการณ์
ทั้งสามรูปบอกว่าสิ่งหนึ่งเกิดหลังอีกสิ่งหนึ่ง แต่เลือกจากโครงสร้างที่ตามหลัง ไม่ใช่แปลคำว่า “หลังจาก” อย่างเดียว
เลือกโครงสร้าง
| สิ่งที่ตามหลัง | รูป | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม | après + nom | Après la réunion, nous avons déjeuné. |
| การกระทำที่เสร็จแล้ว ประธานเดียวกัน | après avoir/être + participe passé | Après avoir relu le message, elle l’a envoyé. |
| ประโยคเต็ม | après que + indicatif | Après que les invités sont partis, nous avons rangé la salle. |
Après avoir หรือ après être?
เลือกกริยาช่วยเหมือน passé composé: กริยาส่วนใหญ่ใช้ avoir; กริยาที่ใช้ être รวมถึงกริยาสะท้อนตนเองคง auxiliary นั้นไว้ ส่วน participe passé ที่ใช้ être สอดคล้องตามเพศและจำนวน
Après avoir terminé son travail, Hugo est sorti.
Hugo เป็นผู้ทำงานเสร็จและเป็นผู้เดินออกไป จึงใช้ avoir ตามกริยา terminer
Après être arrivée à la gare, Lina a appelé son frère.
arriver ใช้ être และ participe arrivée สอดคล้องกับ Lina
Après que โดยปกติตามด้วย indicatif
ในภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานแบบระมัดระวัง après que เสนอเหตุการณ์ก่อนหน้าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว จึงใช้ indicatif ไม่ใช่ subjonctif
Après qu’il a vérifié l’adresse, il a confirmé la réservation.
การตรวจสอบถูกนำเสนอเป็นข้อเท็จจริงที่เสร็จแล้ว
คำนามบอกช่วงเวลาและกิจกรรม
คำนามบอกระยะเวลาอาจตามด้วย à + infinitif เพื่อบอกกิจกรรมที่ใช้เวลานั้น
Après plusieurs mois passés à préparer le projet, l’équipe était prête.
หลังจากใช้เวลาหลายเดือนเตรียมโครงการ ทีมก็พร้อม
จุดที่มักพลาด
✗ Après avoir finir le rapport…
✓ Après avoir fini le rapport…
หลัง auxiliary ใช้ participe passé fini ไม่ใช่ infinitif finir
✗ Après qu’elle soit arrivée…
✓ Après qu’elle est arrivée…
ในภาษามาตรฐานแบบระมัดระวัง หลัง après que ใช้ indicatif
ฝึกและอ่านต่อ
เปิดบัตรโครงสร้าง après เพื่อเทียบทั้งสี่รูปและฝึกต่อ
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE