French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย

Le cours du jeudi soir — บทอ่านภาษาฝรั่งเศส

อ่านเรื่องการเรียนภาคค่ำและการจัดเวลาในชีวิตประจำวัน

เป้าหมาย: อ่านเรื่องการเรียนภาคค่ำและการจัดเวลาในชีวิตประจำวัน ระดับ B1

อ่านข้อความภาษาฝรั่งเศส

Depuis six mois, Samira travaillait à l’accueil d’un petit hôtel et suivait des cours de français deux soirs par semaine. Elle aimait rencontrer les voyageurs, mais hésitait lorsqu’il fallait expliquer un changement de réservation. Son responsable lui a proposé une formation courte pour le trimestre suivant.

ดูคำแปลภาษาไทย

ซามีราทำงานต้อนรับที่โรงแรมเล็ก ๆ มาได้หกเดือนแล้ว และเรียนภาษาฝรั่งเศสสัปดาห์ละสองเย็น เธอชอบพบปะนักเดินทาง แต่ก็มักลังเลเมื่อต้องอธิบายการเปลี่ยนแปลงการจอง หัวหน้างานเสนอหลักสูตรระยะสั้นสำหรับไตรมาสถัดไป

Deux options l’intéressaient. Le cours de conversation avait lieu le jeudi soir et l’aiderait à parler avec plus d’aisance. Une formation en outils numériques se déroulait le samedi matin ; elle pourrait ensuite aider à mettre à jour les informations de l’hôtel. Samira voulait progresser, mais elle ne pouvait pas tout faire en même temps.

ดูคำแปลภาษาไทย

มีสองหลักสูตรที่เธอสนใจ ชั้นเรียนสนทนาจัดเย็นวันพฤหัสบดีและจะช่วยให้เธอพูดได้คล่องขึ้น ส่วนหลักสูตรเครื่องมือดิจิทัลจัดเช้าวันเสาร์ หลังจากนั้นเธออาจช่วยอัปเดตข้อมูลของโรงแรมได้ ซามีราอยากพัฒนาตัวเอง แต่ไม่สามารถทำทุกอย่างพร้อมกันได้

Elle devait prendre une décision et a pesé le pour et le contre. Le jeudi, elle finissait parfois tard ; le cours était à vingt minutes en bus. Le samedi, elle aidait son père à préparer le déjeuner. Sur le calendrier, quatre samedis étaient réservés aux visites de sa tante.

ดูคำแปลภาษาไทย

เธอต้องตัดสินใจ จึงชั่งน้ำหนักข้อดีและข้อเสีย วันพฤหัสบดีบางครั้งเธอเลิกงานดึก และต้องนั่งรถเมล์ยี่สิบนาทีไปถึงชั้นเรียน ส่วนวันเสาร์เธอช่วยพ่อเตรียมอาหารกลางวัน ในปฏิทินมีวันเสาร์สี่วันที่กันไว้สำหรับการมาเยี่ยมของป้า

Samira a demandé à son père s’il pouvait préparer le repas certains samedis. Il a accepté, mais lui a demandé de le prévenir la veille. Son responsable lui a expliqué que l’hôtel paierait la formation numérique, mais pas le cours de conversation. En revanche, une association locale proposait un tarif réduit aux employés du quartier.

ดูคำแปลภาษาไทย

ซามีราถามพ่อว่าบางวันเสาร์เขาจะเตรียมอาหารกลางวันได้ไหม พ่อตกลง แต่ขอให้เธอบอกล่วงหน้าหนึ่งวัน หัวหน้างานอธิบายว่าโรงแรมจะจ่ายค่าเรียนหลักสูตรดิจิทัล แต่ไม่จ่ายชั้นเรียนสนทนา อย่างไรก็ตาม สมาคมในละแวกนั้นมีส่วนลดให้คนทำงานในชุมชน

Finalement, elle a choisi le cours de conversation et s’est inscrite au groupe du jeudi. Elle a demandé à son père de réserver deux samedis pour cuisiner ensemble. La formation numérique pourrait attendre. Un mois plus tard, Samira expliquait plus facilement les changements aux voyageurs. Elle avait commencé par la compétence la plus utile au travail.

ดูคำแปลภาษาไทย

สุดท้ายเธอเลือกชั้นเรียนสนทนาและลงชื่อเข้ากลุ่มวันพฤหัสบดี เธอขอให้พ่อกันวันเสาร์ไว้สองวันเพื่อทำอาหารด้วยกัน หลักสูตรดิจิทัลรอไปก่อนได้ หนึ่งเดือนต่อมา ซามีราอธิบายการเปลี่ยนแปลงให้ผู้เดินทางเข้าใจได้ง่ายขึ้น เธอเริ่มจากทักษะที่มีประโยชน์กับงานมากที่สุด

ลองอ่านภาษาฝรั่งเศสก่อน แล้วค่อยเปิดคำแปลเมื่อจำเป็น เพื่อฝึกเดาความหมายจากบริบท

คำถามและคำแนะนำรอบบทอ่านรองรับภาษาไทยใน FKE ส่วนเนื้อเรื่องภาษาฝรั่งเศสคงเดิม หากต้องการกลับไปใช้เส้นทางเรียนและความคืบหน้าตามปกติ ให้เปิดบทอ่านในแอปเดิม

ฝึกต่อใน FKE

เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ

ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE