French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
Une surprise dans le mauvais sac — บทอ่านภาษาฝรั่งเศส
อ่านเรื่องครอบครัวกับถุงสีเหลืองที่หยิบผิด แล้วฝึกจับลำดับเหตุการณ์และรายละเอียด
อ่านข้อความภาษาฝรั่งเศส
Samedi matin, Hugo préparait un cadeau pour sa grand-mère. Elle venait déjeuner chez eux le lendemain. Hugo avait envie de lui offrir un dessin de toute la famille. Il voulait aussi le colorier. Il avait besoin de crayons de couleur, alors il a demandé de l’aide à sa petite sœur Emma.
ดูคำแปลภาษาไทย
เช้าวันเสาร์ อูโกกำลังเตรียมของขวัญให้คุณยาย ซึ่งจะมากินมื้อกลางวันที่บ้านพวกเขาในวันรุ่งขึ้น อูโกอยากวาดรูปทุกคนในครอบครัวให้คุณยาย เขาตั้งใจจะระบายสีรูปด้วย เขาต้องใช้ดินสอสี จึงขอให้น้องสาวชื่อเอมมาช่วย
Pendant qu’Emma cherchait les crayons, Hugo a posé son dessin dans un sac jaune, près de la porte. Quelques minutes plus tard, son père a pris ce sac. Il voulait apporter des livres à leur voisin.
ดูคำแปลภาษาไทย
ระหว่างที่เอมมากำลังหาดินสอสี อูโกวางรูปไว้ในถุงสีเหลืองใกล้ประตู ไม่กี่นาทีต่อมา พ่อหยิบถุงใบนั้นไป เพราะตั้งใจจะเอาหนังสือไปให้เพื่อนบ้าน
Quand Hugo est revenu, le sac n’était plus là. « Papa a jeté mon dessin ! » a-t-il dit. Emma lui a demandé : « Tu l’as vu faire ? » Hugo a répondu non. Ils ont appelé leur père.
ดูคำแปลภาษาไทย
เมื่ออูโกกลับมา ถุงก็ไม่อยู่แล้ว เขาพูดว่า “พ่อทิ้งรูปของผมไปแล้ว!” เอมมาถามว่า “เห็นพ่อทำอย่างนั้นหรือเปล่า?” อูโกตอบว่าไม่เห็น ทั้งสองจึงโทรหาพ่อ
« Ton dessin ? Il est peut-être avec les livres. Je vais regarder », a-t-il répondu. Dix minutes plus tard, il est rentré avec le sac. Le dessin était à l’intérieur, entre deux livres.
ดูคำแปลภาษาไทย
พ่อตอบว่า “รูปของลูกเหรอ? อาจจะอยู่กับหนังสือ เดี๋ยวพ่อดูให้” สิบนาทีต่อมา พ่อกลับมาพร้อมถุง รูปอยู่ข้างใน ระหว่างหนังสือสองเล่ม
Finalement, Hugo l’a mis dans une grande enveloppe. Sur l’enveloppe, Emma a écrit : « Pour mamie. Ne pas emporter ! » Hugo a ri et a posé le cadeau sur son bureau.
ดูคำแปลภาษาไทย
สุดท้ายอูโกใส่รูปลงในซองใบใหญ่ เอมมาเขียนบนซองว่า “สำหรับคุณยาย ห้ามหยิบไป!” อูโกหัวเราะแล้ววางของขวัญไว้บนโต๊ะของตัวเอง
Le lendemain, leur grand-mère a ouvert son cadeau. Elle a souri : « Vous avez même dessiné le chat ! Je vais accrocher ce dessin dans mon salon. » Cette fois, toute la famille a ri.
ดูคำแปลภาษาไทย
วันรุ่งขึ้น คุณยายเปิดของขวัญแล้วยิ้ม “วาดแมวมาด้วยนะ! ยายจะเอารูปนี้ไปแขวนในห้องนั่งเล่น” คราวนี้ทุกคนในครอบครัวหัวเราะด้วยกัน
ลองอ่านภาษาฝรั่งเศสก่อน แล้วค่อยเปิดคำแปลเมื่อจำเป็น เพื่อฝึกเดาความหมายจากบริบท
คำถามและคำแนะนำรอบบทอ่านรองรับภาษาไทยใน FKE ส่วนเนื้อเรื่องภาษาฝรั่งเศสคงเดิม หากต้องการกลับไปใช้เส้นทางเรียนและความคืบหน้าตามปกติ ให้เปิดบทอ่านในแอปเดิม
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE